通用译本
1、《马殊曼译本》（Marshman’sVersion）（）
译者：［英］马殊曼（JoshuaMarshman）；［亚美尼亚］拉撒尔（JohannesLassar）
2、《马礼逊译本》/《神天圣书》（Morrison’sVersion）（）
译者：［英］马礼逊（RobertMorrison）；［英］米怜（WilliamMilne）
3、《四人小组译本》/《神天新旧遗诏圣书》（Medhurst’sVersion）（）
译者：［英］麦都思（WalterHenryMedhurst）；［英］马儒翰（JohnRobertMorrison）；［德］郭实腊（KarlF.A.Güzlaff）；［美］裨治文（ElijahC.Bridgman）
4、《郭实腊新约译本》/《救世主耶稣新遗诏书》（Güzlaff’sVersion）（？）
译者：［德］郭实腊（KarlF.A.Güzlaff）
5、《怜为仁部分译本》（Dean’sVersion）（）
译者：［美］怜为仁（WilliamDean）
6、《胡德迈部分译本》（Hudson’sVersion）（）
译者：［英］胡德迈（ThomasHallHudson）
7、《委办译本》（Delegates’Version）（-）
译者：［英］麦都思（WalterHenryMedhurst）；［英］约翰·施敦力（JohnStronach）；［英］美魏茶（W.C.Milne）；［美］裨治文（ElijahC.Bridgman）；［英］金亚德（ArthurWilliamCribb）
8、《南京官话新约译本》（NankingVersion）（）
译者：［英］麦都思（WalterHenryMedhurst）；［英］约翰·施敦力（JohnStronach）
9、《裨治文译本》（Bridgman’sVersion）（）
译者：［美］裨治文（ElijahC.Bridgman）；［美］克陛存（MichaelSimpsonCulbertson）；［美］文惠廉（WilliamJ.Boone）；［美］基顺（OtisGibson）；［美］白汉理（HenryBlodget）
10、《高德译本》（Goddard’sVersion）（）
译者：［美］高德（JosiahGoddard）；［美］罗尔梯（EdwardClemensLord）；［美］秦贞（HoraceJenkins）
11、《北京官话新约译本》（PekingVersion）（）
译者：［美］丁韪良（WilliamA.P.Martin）；［英］艾约瑟（JosephEdkins）；［美］施约瑟（SamuelI.J.Schereschewsky）；［英］包约翰（JohnBurdon）；［美］白汉理（HenryBlodget）
12、《北京官话旧约译本》（Schereschewsky’sVersion）（）
译者：［美］施约瑟（SamuelI.J.Schereschewsky）
13、《施约瑟浅文理译本》（二指版）（Schereschewsky’sVersion）（）
译者：［美］施约瑟（SamuelI.J.Schereschewsky）
14、《杨格非浅文理译本》（John’sVersion）（-）
译者：［英］杨格非（GriffithJohn）
15、《杨格非译本官话新约译本》（John’sVersion）（）
译者：由《杨格非浅文理译本》转译
16、《深文理和合译本》（UnionWenliVersion）（）
译者：［英］湛约翰（JohnChalmers）；［英］艾约瑟（JosephEdkins）；［美］惠志道（JohnWherry）；［美］谢卫楼（DevelloZelotosSheffield）；［瑞士/德］韶泼（MartinSchaub）；［英］皮尧士（T.W.Pearce）；［英］罗为霖（LlewelynLloyd）
17、《浅文理和合译本》（UnioneasyWenliVersion）（）
译者：［英］包约翰（JohnBurdon）；［美］白汉理（HenryBlodget）；［美］纪好弼（RosewellHobartGraves）；［英］汲约翰（JohnC.Gibson）；［德］叶道胜（GottliebImmanuelGen?hr）；［美］潘慎文（A.P.Parker）；［美］戴维思（J.W.Davis）
18、《官话和合译本》（UnionMandarinVersion）（）
译者：［美］狄考文（CalvinWilsonMateer）；［美］倪维思（JohnLivingstoneNevius）；［美］白汉理（HenryBlodget）；［美］富善（ChaunceyGoodrich）；［英］文书田（GeorgeOwen）；［美］海格思（JohnResideHykes）；［英］布蓝菲（ThomasBramfitt）；［英］鲍康宁（FrederickWilliamBaller）；［美］鹿依士（SpencerLewis）；［英］陈教士（SamuelR.Clarke）
19、《新约》（-）
译者：［美］赛兆祥（AbsalomSydenstricker）、朱宝惠[2]
20、《新约》（）
译者：王宣忱
21、《国语新旧库译本：新约全书》（-）
译者：［德］陆亨理（HeinrichRuck）；郑寿麟
22、《新译新约全集》（）
译者：萧铁笛
23、《圣经》（-）
译者：吕振中
24、《当代圣经》（-）
译者：国际圣经协会
25、《现代中文译本》（-）
译者：许牧世、骆维仁、周联华、焦明、王成章等
26、《圣经新译本》（-）
译者：中文圣经新译委员会
方言译本
吴语系方言
27、《上海话译本》（Shanghaidialect麦版）（）
译者：［英］麦都思（WalterHenryMedhurst）；［英］美魏茶（William.Charles.Milne）；［英］麦赖滋（ThomasMcClatchie）；［美］文惠廉（WilliamJonesBoone）；帅利（EdwardW.Syle）；斯波尔丁（P.D.Speulding）；吉牧师（ClevelandKeith）；孙罗伯（RobertNelson）；［美］汤蔼理（ElliotH.Thomson）；［美］盖利（SamuelR.Gayley）；［美］陆佩（JohnS.Roberts）；［美］范约翰（J.M.W.Farnham）；［英］慕维廉（WilliamMuirhead）
28、《上海话译本》（Shanghaidialect委员会版）（）
译者：［美］汤蔼理（ElliotH.Thomson）；［美］范约翰（J.M.W.Farnham）；［美］蓝柏（JamesWilliamLambuth）；［美］陆佩（JohnH.Roberts）；［英］慕维廉（WilliamMuirhead）；［美］李德（C.F.Reid）；施得胜（J.N.B.Smith）；［美］惠雅各（JamesWare）；［美］戴维思（D.H.Davis）；［美］薛思培（JohnAlfredSilsby）；［美］步惠廉（W.B.Burke）；［英］包克私（E.Box）；帕殊（G.E.Partch）；［美］戴阼施（EzraFrancisTatum）
29、《上海话译本》（Shanghaidialect浸字版）
译者：［美］晏马太（MatthewT.Yates）；［英］苏谋斯（JamesSummers）；［美］吉牧师（ClevelandKeith）；［美］范约翰（J.M.W.Farnham）；［美］海淑德（LauraA.Haygood）；［美］薛思培（JohnAlfredSilsby）
30、《金华话罗马拼音部分译本》（Kinhwacolloquial）（-）[3]
译者：［美］秦贞（HoraceJenkins）
31、《宁波话罗马拼音译本》（Ningpodialect）（-）
译者：［美］丁韪良（WilliamA.P.Martin）；［英］哥伯播义（RobertHenryCobbold）；［英］高富（FrederickFosterGough）；［英］陆赐（WilliamArmstrongRussell）；［美］麦嘉缔（DivieBethuneMcCartee）；R.Z.Way；［美］卦德明（JohnWinnQuarterman）；［美］蓝亨利（HenryVanVleckRankin）；［美］孟丁元（SamuelNewellD.Martin）；［英］慕稼谷（GeorgeEvansMoule）；睦牧师（WilliamT.Morrison）；［英］戴德生（J.HudsonTaylor）及中国同工王来全；［美］罗尔梯（EdwardClemensLord）；JohnButler；绿慕德（MissM.Laurence）；［英］霍约瑟（JosephCharlesHoare）；［英］阚斐迪（FredericGalpin）；［英］贝茨（JamesBates）；［美］高雪山（JosiahR.Goddard）；［英］慕华德（W.S.Moule）；施得胜（J.N.B.Smith）
32、《杭州话罗马拼音译本》（Hangchowcolloquial）（-）
译者：［英］慕稼谷（GeorgeEvansMoule）
33、《苏州话译本》（Soochowcolloquial）（-）
译者：［美］费启鸿（GeorgeFieldFitch）；［美］潘慎文（A.P.Parker）；［美］戴维思（JohnW.Davis）夫妇；莱昂（D.N.Lyon）
34、《台州话罗马拼音译本》（Taichowdialect）（-）
译者：［英］路惠理（WilliamD.Rudland）；［美］陶茂芝（ClaudeHenryThomas）；［英］周绥（G.H.Jose）；［英］胡牧师（W.J.Wallace）；［德］高有耀（J.G.Kauderer）；［英］路姑娘（GraceBellRudland）
35、《温州话罗马拼音译本》（Wenchowdialect）（-）
译者：［英］苏慧廉（WilliamEdwardSoothill）
闽语系方言
36、《福州话译本》（Foochowdialect）（-）
译者：［英］温敦（WilliamWelton）；［美］怀德（MosesClarkWhite）；［美］弼利民（LymanBirtPeet）；［美］摩嘉立（CalebCookBaldwin）；［美］庐公明（JustusDoolittle）；［美］麦利和（RobertSamuelMaclay）；［美］夏查理（CharlesHartwell）；［英］胡约翰（JohnRichardWolfe）；［美］吴思明（SimeonFosterWoodin）；［英］罗为霖（LlewellynLloyd）；［美］和约瑟（JosephE.Walker）；［英］班为兰（WilliamBanister）；［美］李承恩（NathanJ.Plumb）
37、《厦门话罗马拼音译本》（Amoydialect）（）
译者：［美］罗啻（ElihuDoty）；［英］杨雅各（JamesH.Young）；［美］打马字（JohnVanNestTalmage）；［美］胡理敏（AlvinOstrom）；［英］约翰·施敦力（JohnStronach）；［英］倪为霖（WilliamMacgregor）；［英］宣为霖（WilliamSutherlandSwanson）；［英］高休（HughCowie）；［英］马雅各（JamesL.Maxwell）；［英］麦嘉湖（JohnMacgowan）；［英］巴克礼（ThomasBarclay）
38、《邵武话罗马拼音雅各书译本》（Shaowucolloquial）（）
译者：［美］和约瑟（JosephE.Walker）
39、《建宁话罗马拼音部分译本》（Kienningcolloquial）（-）
译者：［英］布莱尔（MissL.J.Bryer）；［英］鲁德（MissH.R.Rodd）；［英］鹿峥嵘（H.S.Phillips）
40、《建阳话罗马拼音部分译本》（Kienyangcolloquial）（-）
译者：［英］鹿峥嵘夫妇（Mr.Mrs.Phillips）
41、《兴化话罗马拼音译本》（Hinghuadialect）（）
译者：［美］蒲鲁士（WilliamNesbittBrewster）
42、《汀州话罗马拼音马太福音译本》（Tingchowcolloquial）（）
译者：［英］休斯（KatharineHughes）；雷尼（EvaMarjorieRainer）
广东地区方言
43、《客家话译本》（Hakkacolloquial）（-）
译者：［德］黎力基（RudolphLechler）；韦腓立（PhilipWinnes）；毕安（CharlesP.Piton）；［德］顾士曼（G.A.Gussmann）；［法］莫恩乐（G.A.Morgenroth）；［瑞士］祭真（HeinrichZiegler）；颜琼林（A.Nagel）
44、《海南话罗马拼音译本》（Hainandialect）（-）
译者：［丹麦］冶基善（CarlC.Jeremiassen）；［美］纪路文（FrankP.Gilman）
45、《广州话译本》（Cantondialect）（）
译者：［美］丕思业（CharlesFinneyPreston）；［德］吕威廉（ChristianWilhelmLouis）；［英］俾士（GeorgePiercy）；［德］公孙惠（AdamKrolczyk）；J.Nacken；［美］那夏礼（HenryV.Noyes）；［美］香便文（BenjaminCouchHenry）；［美］哈巴安德（AndrewPattonHapper）；赫真信（ArthurB.Hutchinson）；［美］纪好弼（RosewellHobartGraves）；C.Bone；伊士嘉（OscarF.Wisner）；Mrs.E.B.Beauchamp；布特（W.Bride）；Mrs.E.CarolineHorder
46、《汕头话译本》（Swatowdialect）（-）
译者：［美］巴智玺（S.B.Patridge）；［美］耶士谟（WilliamAshmore）；［美］斐姑娘（MissAdeleM.Fielde）
47、《汕头话潮语拼音新约译本》（Swatowdialect）（）
译者：［英］施饶理（GeorgeSmith）；［英］金辅才（HurLibertasMacKenzie）；卓威凛（W.Duffus）；［英］汲约翰（JohnC.Gibson）；［英］安鲍德（PatrickJohnstonMaclagan）；［英］施约翰（JohnSteele）
48、《三江话汉字注音四福音译本》（SamKiongcolloquial）（）
译者：［美］车思纳医生（MissEleanorChestnut）
其他地区方言
49、《山东话罗马拼音新约部分译本》（ShantungColloquial）（-）
译者：［英］祝名扬（CharlesHenryJudd）；［英］涛莫林（E.Tomalin）
50、《天津话新约经文选篇》（Tientsincolloquial）（-）
译者：以《官话和合译本》新约为基础
51、《胶东话马可福音、马太福音》（Kiaotungclloquial）（-）
译者：《马可福音》由华北浸礼宗宣教士翻译，《马太福音》由美国长老会和浸信会宣教士翻译
52、《直隶话路加福音译本》（Chihlicolloquial）（）
译者：［英］贝勒森（ArnoldGeorgeBryson）
53、《汉口话马可福音译本》（HankowColloquial）（）
译者：［英］巴德巽（J.L.H.Paterson）
少数民族语言译本
54、《蒙古文新约译本》（Mongolian,WesternorKalmuk卡尔梅克语版）（-）
译者：I.JSchmidt；A.Pozdneyeff；D.Kutusoff
55、《蒙古文新旧约全书》（literaryMongolian,文言语体版）（-）
译者：I.J.Schmidt；［英］施德华（EdwardStallybrass）；C.Rahmn；［英］史维廉（WilliamSwan）；［英］余召南（RobertYuille）；安布莱（A.F.Amblad）；兰尔生（F.A.Larson）
56、《蒙古文马太福音译本》（Mongolian,Khalkha喀尔喀语版）（）
译者：［英］艾约瑟（JosephEdkins）；［美］施约瑟（SamuelI.J.Schereschewsky）及一位喇嘛
57、《蒙古文马太福音译本》（Mongolian,Buriat布里亚特语版）（）
译者：两位当地人
58、《满文新约译本》（Manchu）（）
译者：利波夫佐夫（S.Lipovstov）；博罗（GeorgeBorrow）
59、《藏文译本》（Tibetan）（-）
藏文圣经至少有六种译本，九个版本，分文言和白话两大类。主要译者：吉斯克（H.A.J?eschke）、雷思罗（F.A.Redslob）、海爱德（W.Heyde）、Y.Gergan、JorPuntsogs、福来克（Dr.Francke）、BishopPeter、曼多诺（Mr.Macdonald）
60、《仲家语（今贵州布依族）罗马拼音马太福音译本》（Chung-chia）（）
译者：［英］陈教士（Samuel.R.Clarke）
61、《喇家语（滇北）部分译本》（Laka）（）
译者：［澳］郭秀峰（ArthurG.Nicholls）；［澳］张尔昌（GladstonePorteous）
62、《柯波语（滇北山区）马可福音译本》（Kopu）（）
译者：［澳］郭秀峰（ArthurG.Nicholls）；A.Evans
63、《花苗语新约译本》（HwaMiao）（）
译者：［英］伯格理（SamuelPollard）；［英］党居仁（J.R.Adams）；［澳］郭秀峰（ArthurG.Nicholls）；［澳］张尔昌（GladstonePorteous）；［英］王树德（W.H.Hudspeth）
64、《喀什米尔突厥文部分译本》（Kashgar-Turki）（）
译者：［英］胡进洁（GeorgeW.Hunter）；O.Anderson；G.Raquette；L.E.Hogberg；J.Awetaranian
65、《Nogai突厥文部分译本》（Nogai-Turki）
译者：［英］胡进洁（GeorgeW.Hunter）
66、《哈萨克突厥文部分译本》（Qazaq-Turki）（）
译者：［英］胡进洁（GeorgeW.Hunter）；［英］马尔昌（PercyCunninghamMather）
67、《川苗语马可福音译本》（ChuanMiao）（）
译者：［英］张道惠（HarryParsons）
68、《纳西语马可福音》（Na-Hsi）（）
译者：［英］斯淑添（MissC.EliseScharten）
69、《黑苗语新约译本》（HehMiao）（）
译者：［澳］胡致中（MauriceH.Hutton）
70、《西傈僳语新约译本》（Lisu,HwaorWestern）（）
译者：［英］富能仁（J.O.Fraser）；［美］高漫夫妇（CarlGrantMrs.Gowman）；［美］杨思慧（A.B.Cooke）
71、《东傈僳语译本》（EasternLisu）（）
译者：［澳］郭秀峰（ArthurG.Nicholls）；［英］梅怀仁（GeorgeE.Metcalf）
72、《彝语新约译本》（Nosu）（）
译者：［澳］张尔昌（GladstonePorteous）
73、《太鲁阁语新约译本》（）
译者：［美］柯饶富（RalphCovell）
74、《阿美语新约译本》（Amis）（）
译者：［挪］叶德华（EdvardTorjesen）；方敏英（VirginiaA.Fey）
75、《布农语新约译本》（Bunun）（）
译者：［美］柯饶富（RalphCovell）；胡文池
76、《排湾语新约译本》（Paiwan）（？）
译者：［英］怀约翰（JohnWhitehorn）
77、《泰雅尔语新约译本》（Tayal）（？）
译者：穆克理（C.Mcgill）
盲人圣经
78、《官话译本》（莫维廉号码系统）[4]
译者不详
79、《官话译本》（秦州标准系统）[5]
译者：［澳］贾素珍（SussieJ.Garland）
80、《汉口官话译本》（“和合本”布莱叶点字法）[6]
译者：［英］雷振华（GeorgeA.Clayton）
81、《四福音官话译本》（“和合本”布莱叶点字法）
译者不详
82、《厦门话译本》（布莱叶点字法和罗马拼音版）
译者：［英］甘为霖（WilliamCampbell）
83、《广州话译本》（布莱叶点字法）
译者：F.Hartman
84、《福州话译本》（布莱叶点字法）
译者不详
[1]本名录主要基于海恩波《道在神州：圣经在中国的翻译与流传》（香港：国际圣经协会，）一书的原附录、译者蔡锦图博士的考证以及同书中的附录“中文圣经的流传”一文整理，并根据多方面的资料补充了部分传教士的中文名和国籍背景。
[2]凡没有注明英文姓名又没有注明国籍的，皆为中国同工。
[3]出版年份不完整是因为虽然有第一卷书出版的日期，但没有全书出版年份的明确记载。下同。
[4]莫维廉号码系统（MurrayNumeralSystem）在布莱叶点字法的基础上，按北京官话的发音建立的号码体系。
[5]秦州标准系统（TsinchowStandardSystem）是贾教士在甘肃秦州事奉期间创建的，根据布莱叶点字法改进的盲人读书法，按秦州话的发音确立。
[6]布莱叶点字法是法国布莱叶（LouisBraille，-）发明的盲文体系，用凸点字符代替字母。
《教会》年3月号（总第76期）
《教会》杂志
